Clean Slate

释义 Definition

clean slate（短语）：指“重新开始、既往不咎的状态”，把过去的错误、矛盾或记录清零，从头来过。（也常写作 a clean slate）

发音 Pronunciation

/ˌkliːn ˈsleɪt/

例句 Examples

After the argument, they decided to start with a clean slate.
争吵之后，他们决定既往不咎，重新开始。

The new policy aims to give small businesses a clean slate by forgiving certain past penalties, allowing them to rebuild trust and finances.
新政策旨在通过免除部分既往处罚，让小企业“清零重来”，从而重建信誉与财务状况。

词源 Etymology

slate 原指“石板、石板书写板”。早期人们会在石板上写字记账，写完可擦掉再用；把石板擦干净就象征“没有旧记录、从头开始”。因此 clean slate 引申为“抹去过去、重新开始”。

相关词 Related Words

• Fresh
• Restart
• Reset
• Forgive
• Reconcile
• Renewal
• Blank
• Amnesty

文学作品 Literary Works

• George Eliot《Middlemarch》（《米德尔马契》）：作品中出现 “a clean slate” 等表达，用来比喻在人际关系或人生选择上“从头来过”的愿望与代价。
• P. G. Wodehouse 的 Jeeves 系列作品：常见以幽默口吻使用类似表达，描写人物试图“抹掉尴尬或麻烦、重新开始”的情境。